1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Može li istina biti...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Istražitelji korupcije su

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
pokvarili sami sebe.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Držimo posljednju liniju vladavine prava.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Mora biti otegotno.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Policajac Ching je ovdje.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Poranio je.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Dobili smo anonimnu dojavu.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Netko je podmitio carinu da šverca cigarete.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Ali pošto je anonimno,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
to bi mogla biti šala.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Šala ili ne.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Moramo istražiti.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Naravno.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
saznao sam...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
dobro jutro

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Pozdrav svima.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Ja sam novi pripravnik, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Možeš me zvati Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
braća

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Pileća esencija za vas.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Sjajno nakon cjelonoćnih noćenja.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
I za vas, sestre.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Trominutne hidratantne maske za lice.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Savršeno za vas.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Oh...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Ti moraš biti Gospodar.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Jedva čekam učiti od tebe.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Ovaj američki ginseng

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
je iz SAD-a.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Kupio sam ih posebno za tebe.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Sviđa ti se, zar ne?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Što je Uredba o sprječavanju podmićivanja, dio II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
ja znam

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Svaka osoba koja bez zakonskog ovlaštenja

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
ili razuman izgovor,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
nudi bilo kakvu prednost javnom službeniku.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Kao poticaj ili nagrada

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
za bilo kakvu uslugu

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
bit će kriv za prekršaj.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Pravo?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
oprosti...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Za sada ću ih zadržati.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Za Božić kasnije.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
nastavi.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
IP adresa je na jeziku Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Posjetimo ga, vidimo je li on pravi.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Pripremi se, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Da gospodine.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, zar ne?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Da.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
I ti dolaziš.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Majstorski.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Samo želim znati nakon što se vrata otvore,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
što da kažem...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Koja će biti najbolja linija?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Čak to nisam naučio iz škole.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Trebali ste to vidjeti u filmu?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
tko je

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
tko je

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Zamrznuti!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Ja sam ICAC pripravnik Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Možete šutjeti.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Ali što god kažete bit će dano kao dokaz.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Nema šanse...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Pusti ga!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Oslobodite ga!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Pusti tatu!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
u redu je...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Oni su tatini prijatelji.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Ima pravo.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Mi smo prijatelji tvog tate.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Mi smo čarobnjaci.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Želite li vidjeti malo magije?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Pitajte ovog gospodina.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Evo jedan prst.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Dva prsta.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Onda, puf!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
To je zeko.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Debeli Bao, što je s anonimnom dojavom?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Nisam želio da me identificiraju.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Ali svejedno si me našao.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Zašto nisi otišao ravno k nama?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Nedavno...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Radim ovu stvar...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
šverc cigareta.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Ja sam na rasprodaji.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Ali moji partneri

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
su krvave zmije.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Dogovorili smo se

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Uzeo bih 30% profita.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Odjednom je 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Imam četvero djece za hraniti, vidite.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Uzvratio sam, naravno.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
I tada

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
izbacili su me.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Pa ih spuštam.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Rekli su...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
roba

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
proći normalnu carinu.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Podmitili su carinu.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Pa sam poslao dojavu.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Tko je carinik?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
nemam pojma

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Tko je vaš dobavljač?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Od sada ti moram naplatiti.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Ne možeš vjerovati tim ljudima.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Ali mi smo ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Možete nam vjerovati.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Ako imate više informacija, nazovite me.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Naravno, policajče Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
vjerujem ti.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Roba je na

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hang boksačka dvorana.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Hvala vam, policajče Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Djeco, dolazim!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Halo, ima li koga ovdje?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Što je bilo?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Ja sam službenica Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Jeste li vi vlasnik?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Da.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Sumnjamo na lošu igru ​​na vašim računima.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Pokaži nam svoje knjige.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
službenik.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Ja sam seljačina.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Zašto bih vodio knjige?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Sva poduzeća vode knjige.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Kako inače prijavljujete porez?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Ne zarađujemo dovoljno da platimo porez.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Kako to dokazuješ?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Pokažite neke manire.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
G. Tsang je bio legendarni boksač.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Prije se natjecao za HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
I ti si boksač?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Bio sam.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Vidio sam kako se svađaš kad sam bio mali.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Kako si u zadnje vrijeme?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Slomio sam nogu u prometnoj nesreći.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Morao sam prestati boksati.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Teško je.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Pa sam otvorio ovu teretanu.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Zarađivati ​​za život.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Samo se snalazim.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Kako vam mogu pomoći?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
žao mi je

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Došlo je do zabune.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
mi odlazimo

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Idemo.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Da.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Pregledajte njegove bankovne račune.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Provjerite sve prihode.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Držite ga na oku 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Da gospodine.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Šahovski boks.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Igrači naizmjenično igraju 11 rundi šaha i boksa.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Igrač koji nokautira protivnika u boksu.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Bit će pobjednik meča.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Igrač koji pobijedi protivnika u šahu.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Također pobjeđuje u utakmici.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
To je međuigra nasilja i smirenosti.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Baš kao i kriminalistička istraga.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Promatrajte njegov obrazac prije udaranja.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Udri brže.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Ciljajte bolje.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Ne sparinguj s njim.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Ti to možeš.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Oba boksača.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Ići.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Prekršaj.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Ići.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Momak u crvenom je dobar, zar ne?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Zaboravite sada boks.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Usredotočite se na šah.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Vuci ako igra dobro.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Napravite potez u posljednjoj sekundi.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Do sljedeće runde boksa.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Nokautiraj ga.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
hajde

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Mat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Da!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Sljedeći put ostanite mirni.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Daj da vidim.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Tvoja glava je pretrpjela nekoliko udaraca.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Idemo liječniku.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
brate

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Dopustite da vas upoznam.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Naš večerašnji sponzor utakmice.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Gospodin So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
On je napunjen.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Kao ljubitelj boksa,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Gospodin So je naš dugogodišnji sponzor.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Uporni pobornik boksa.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Gospodin So.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Ovo je Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
On je moj stariji.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Zajedno smo učili boks.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
On me uveo u šahovski boks.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Bio je veliki hit.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching pravednik,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
koji uvijek štedi svoje protivnike.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Toliko sam čuo o tebi.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Boks je ipak sport.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Molim vas, ispričajte me.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Ruka mi je prljava.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Ovo je Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Borio se tako dobro večeras.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Sačuvaj to za njegovu pobjedu.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, zar ne?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Ti si zvijezda u usponu.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Ispratit ću te.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Ovdje sam da vidim njegove snimke.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Što je frka?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Znate li, posljednjih godina...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
što se najviše pojavljuje u vijestima?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Odjednom "gluh".

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Gluhi"? Kao Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
To je smrt, dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Njegovi CT snimci su normalni.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Dakle, sve je dobro.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Vratit ću se treningu.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
idem i ja.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Ne, ti ćeš ostati.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Niste završili zdravstveni pregled.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Najprije to obavite.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Vidimo se onda.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Vaš učenik je vaš klon.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Kamenog lica i grub.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Sljedeći put odaberite živahnog koji će progovoriti.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Boksamo šakama.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Igrajte šah s mozgom.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Razgovor je beskoristan.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Samo kažem.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Pokažite mu više brige.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Inače će završiti kao ti.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arogantan.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
I hladno.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Ništa arogantniji od vas, dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
zahvaljujući tebi.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Hajdemo ponekad zajedno na večeru.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Vidjet ćemo.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
požuri.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Završite istovar i krenite natrag.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Imam partiju pokera.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Što?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Samo učini to, početniče.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
nasjeckati nasjeckati.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Ili ću se žaliti šefu.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Otpustit će te.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Dakle, igra je počela?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
borit ću se s tobom.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Ohladi, čovječe.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
On je samo dijete.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, stani.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Odmorite se.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Jedan dva.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Jedan dva, saginjanje ravno.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Lijepo! Brzi i žestoki.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Zašto prestati.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
nastavi.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Još jedan dva, kreni.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
sta ima

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Ako volite trenirati,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
možete biti njegov trener.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Mi smo boksački prijatelji.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Kao braća.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
To mi je dužnost

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
da ga naučim.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Problem je što ga previše hvalite.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Samo ga pokušavam motivirati.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
On nije ti.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Mrziš da te hvale.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Također,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
mi smo boksačka dvorana.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Ne knjižnica.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Postoji i "šah" u "šahovskom boksu".

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Također zahtijeva obuku.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Samo je ukrasno.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hej, prestani!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Prestani!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
u redu je                                    jesi dobro

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
jesi dobro

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
u redu je Idemo ti donijeti kremu.                     Ti naprijed prvi.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Sve dobro, sve dobro.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Hvala bogu to je praksa.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Bio bi mrtav u pravoj utakmici.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boks ne ubija.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Od sada nadalje,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
fokus na šahu.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Najprije završi svoju knjigu.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Prokletstvo!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Pazi!                                      Tako mi je žao.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
stvarno mi je žao.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Tebi je žao?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Srušio si me.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Tebi je žao?                                       žao mi je...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Odlazi!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Pokupi to, smeće ženo.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Podigni ga!                           stvarno mi je žao.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
hej

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
dečko moj...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Ne...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Stani...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Ubit ćeš ga.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Smiri se sine...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Stani...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Moj dečko.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Nisu svi dobri.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Moramo to pustiti.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Samo zapamtite, nemojte se ozlijediti.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
U redu?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Ne brini mamu.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Slava privlači nevolje.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Bolje živi skromnim i poštenim životom

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
nego biti velika faca.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Baš kao mama.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Imati tebe uz sebe.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Pobjeđuje cijelo svjetsko bogatstvo.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Možete nastaviti skupljati smeće.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Ali ne želim biti đubretar.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Obavijestili su nas iz SFC-a.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
O nepravilnostima u godišnjem izvješću poduzeća.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Sumnjaju na pranje novca.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC nije agencija za provođenje zakona.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Pa žele udružiti ruke s ICAC-om

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
u međuagencijskoj istrazi.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Ovaj slučaj

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
sada je sve tvoje.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Povjerenik,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
mi Grupa L provodimo interne istrage.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Nije li ovaj slučaj prikladniji

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
za časnicu Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
br.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Ovo je posebna operacija.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
To je stroga tajna.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Osim slučaja,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
držati na oku

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Nikad nisam htio doći,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
niti te voziti ovamo.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Kretenu.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Zaboravio sam napuniti auto.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Možete li pokušati

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
izgledati sretnije?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Takva sam ja.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Ok, idemo.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
On je naš vjerni pokrovitelj.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Izlijeva puno na naše turnire.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Igraj lijepo, molim te.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Ako nam prestane davati novac,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
bit ćemo sjebani.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Igra lijepo

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
nije moja stvar.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Znam, ali

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
zgodniji si.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Kreten.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Voljan je sponzorirati vašeg učenika.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Samo mu stisni ruku.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Neću mu uzeti novac.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Znam da nećeš.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Ali tvoj dječak to treba.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Koja je razlika?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
svejedno,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
za vašeg studenta i sport boksa.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
I na kraju, za mene.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Nabaci sretno lice, molim te?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
imam.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Da, totalno.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Idemo brate

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Pozdrav, g. So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
dobrodošli...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Ups, umalo zaboravih.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Pravedni časnik Ching se ne rukuje.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Hajde, sjedni.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Hajde, sjednimo.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Ne budi sramežljiva.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Probajte ovaj kavijar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Naravno, hvala.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
dođi ovamo.                                             Sigurna sam da je dobro.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Policajac Ching je možda blag.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Ali on je jedan moćan boksač.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Uveo je šahovski boks u HK, kakav vizionar.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Želio bih sponzorirati vašeg učenika.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Ja ću platiti sve njegove troškove turnira.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
ne hvala

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Prijavit ću se za državna sredstva.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Državno financiranje?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Koliko je to?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Trkači trebaju dobre cipele.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Boksači također trebaju odgovarajuću opremu, zar ne?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
tako je.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Hajdemo raditi zajedno.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Učini HK-ov boks izvrsnim.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Ti treniraš, ja plaćam.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Prvo ću sponzorirati 500.000 dolara.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Ako nije dovoljno,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Ja ću dopuniti.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Sve dok vaš učenik dobro svira.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Hvala vam, g. So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Uzmi ga.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Boksački savez

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
je zahvalan tebi.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Što se tiče mog učenika,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Ja ću se pobrinuti za njega.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Moram ići, molim vas ispričajte me.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Nemoj mi to raditi.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Stvarno moram ići.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Samo je sramežljiv, hvala ti na ovome.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Prijavio sam se za državna sredstva.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Raspitao sam se, sve je dobro.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Bit će odobreno uskoro.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Koristite ga na svojim inozemnim turnirima.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Imali smo sponzora.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Jesmo, ali nema besplatnog ručka.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Moraš odustati od svoje riječi.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Radite stvari koje ne volite.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Nakon nekoliko pobjeda u mečevima,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
imat ćete mnogo ponuda.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Onda možete odabrati dobrog sponzora.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
hej

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Ja ću ga nabaviti.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Učitelju, zar nisi rekao,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
nema besplatnog ručka.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
ali,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
ti si moj učenik, to je drugačije.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Idem sada vježbati.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
vratio sam se

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Dobili ste svog favorita.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Ledeni čaj s mlijekom.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Policajac Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Žao mi je, nastavi jesti.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Oprostite gospodine.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Pratimo Tsanga pet dana.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Život mu je sasvim redovit.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Iz boksačke teretane izlazi samo na ručak.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Ima osam učenika.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Idu tamo redovito.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Svaki put ostajemo oko sat vremena.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Ništa sumnjivo.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Može li si priuštiti stanarinu s osam studenata?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Gospodine.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Dolaze vam njegovi najmarljiviji učenici.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Živi tako disciplinirano i jednostavno.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Dakle, rekao bih.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
On mora biti pošten čovjek.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Akcijski.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
izdrži.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Drži se čvrsto.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Dobro sam, bez brige.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Vrati se.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
gospodine Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Drži ga.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
pomozi mi

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Preživjet ćeš.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Budite strpljivi.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
hej...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Ovdje imate studente svaki dan.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Ali tvoja boksačka vreća

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
tvrd je kao kamen.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Jedva da je korišten.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Drugim riječima,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
oni ne dolaze

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
za boks.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Dobro, prodajem švercane cigarete.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Za nekoga.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Za koga?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
ne znam

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Kada stižu nove zalihe?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
ne znam

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Tko je carinik?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
ne znam

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
gospodine Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Pokušavam ti pomoći.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Boksači dobivaju novčanu nagradu za svaku pobjedu.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Njihovi učitelji

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
ne može ni platiti stanarinu

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
uz školarinu studenata.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Ako zatvorim,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
kako drugačije mogu zaraditi za život.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Boksački savez je ljubazan

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
da ponekad platim stanarinu.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Ali oni mi ne mogu pomoći zauvijek.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Moram zaraditi novac

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
da zadržim svoju teretanu.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Ako odeš u zatvor,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
izgubit ćeš i teretanu.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Bila je to moja odluka.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Preuzimam punu odgovornost.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Priznajem, uspio sam.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
kasniš

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
gospodine Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Čekali su te.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Stvarno.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Tata.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
G. Wong, g. Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Igrate mahjong večeras?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
da

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
3000 dolara

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Danas nije

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
dan tvog oca.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Izgubljen za sve nas.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Duguje mi

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
2000 dolara

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
1500 dolara za mene.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Nema problema.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
3000 dolara, zar ne?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Hvala.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
2000 dolara

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
hvala vam

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
1500 dolara

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
hvala vam

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Postaje kasno.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Nazovimo to danas.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Idemo.                                       Brinuti.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
vidimo se

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Izgubili ste 6500 dolara.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Odbit ću to od tvoje stipendije.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Opet?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Dobijam samo 20 000 dolara.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
S vašim odbicima,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Ništa mi nije ostalo.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Možete napustiti mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Ne budi smiješan.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Čuva me da ne dobijem Alzheimerovu bolest.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Moja stipendija je premala.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Trebao bi mi dati više.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Ali tata,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
računi, stanarina, namirnice

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
svi su na meni.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Trebate samo 200 dolara.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Trebam 2 milijuna dolara.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Ne želim se svađati.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Što je večera?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Šalica rezanci.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Švorc sam.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Zašto nisam mogao jesti prošli put

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
ali ovaj put je dobro?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Pa zato što

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
bilo je usred operacije.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Tako?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Nema veze.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Jedite dok možete.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Pripazi na šefa.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Prati što radi.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Trebam svoj ruž.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Da.                                   Počnimo.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Da gospodine.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
je priznao posjedovanje

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
i prodaja švercanih cigareta.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Ali nije imenovao

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
njegovi suučesnici.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Također, pronašli smo u njegovim knjigama.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Proteklih šest mjeseci,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
njegove prodaje

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
dostigao 5,6 milijuna dolara po tržišnoj vrijednosti.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Utajio 3,9 milijuna dolara poreza.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Nemojte se fokusirati samo na brojke.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Provjerite i datume.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Da gospodine.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Zabilježili smo sve sumnjive datume.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Svakog početka mjeseca,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
broj se udvostručio.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
To bi moglo biti vrijeme kada obnavlja zalihe.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Carina je obaviještena

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
za praćenje.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, ti si na redu.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Dobili smo popise carina.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Proteklih šest mjeseci,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
pet je policajaca na dužnosti.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Pregledao sam njihove bankovne račune.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Nisam pronašao nikakve sumnjive prihode.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
I ja sam ih pratio.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun je najsumnjiviji.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Često ide kod mešetara.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Sadrži puno dionica.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Puno iznad njegove plaće.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Ide boksati.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Ne kod Tsanga.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Ali STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Zašto si stao?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Još jedna runda?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
bravo

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Trebamo više dokaza

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
da ga uhite.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Budući da je sumnjiv, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Dovedite ga na razgovor.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Da gospodine.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Čini se da je došao pripremljen.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Isprobajmo vodu.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Da gospodine.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Majstorski.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Daj mi priliku.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Znam kako ga slomiti.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Pođi sa mnom, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Oprostite, g. Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Za čuvanje tebe.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Završavamo neke poslove.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Pređimo na stvar, što želiš?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Sumnjamo da ste umiješani

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
u sindikatu šverca cigareta.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Cijenimo vašu suradnju.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Nema potrebe za suradnjom.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Imamo svjedoka

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
i sve dokaze.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Dobro poznajete zakon, policajče.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Dakle, dvostruko si kriv.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Samo želimo pomoći.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
surađivati,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
reci istinu.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Možemo te učiniti svjedokom optužbe.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Ološ poput njega

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
ne zaslužuje to.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Svatko zaslužuje drugu priliku, zar ne?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Što je tako smiješno?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Reci nam istinu

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
ili se nikad više nećeš smijati.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Jeste li gotovi?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Koja je ovo godina?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Još uvijek igraš dobrog policajca, lošeg policajca?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Naplati mi kako hoćeš.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Izazivaš me?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
službenik.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Kako glumim?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Postoji slučaj šverca cigareta.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Provjerili smo popis.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Kad god stignu nove zalihe,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
ti si na dužnosti.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Samo sam pratio popis.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Je li to krivo?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Kako onda

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
u posljednje vrijeme, vaš dionički račun,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
ima više novca?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
U Hong Kongu

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
svi se klade na dionice.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Ako baš moraš znati kako sam zaradio početni novac,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
mogu vam reći

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
to je klađenje na nogomet i konje.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
mogu čak reći

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
moja žena se pimpala

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
zaraditi novac.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Ako se ovo oduži,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
svi gube.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Budi iskren, molim te.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
I ja sam u discipliniranoj službi.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Imate samo posredne dokaze.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Naći ću dobre izgovore.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Dakle, nikada ne možete iznijeti svoj slučaj na sudu.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Ali i pored toga.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Moja će karijera biti uništena, ali svejedno.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Bit ću ljuta.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
žalit ću se.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Uništiti svoju karijeru.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Tako svi gube.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
isplati li se

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Znam da jesam.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Mrzovoljni stari tata.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Ali tada

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Znam da si dobar sin.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Sjednite.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Što se događa, tata?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Prestani se praviti glup.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Čekati.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Što se događa?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Hvala na velikodušnom daru.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Kakav dar?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Nisam ti ništa dao.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
hej

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Prestani.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Danas poslijepodne,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
dostavljač mi je dao paket.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
otvorio sam ga.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
To je milijun dolara u gotovini.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
To moraš biti ti.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Ne mogu biti moji mahjong prijatelji, zar ne?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Tata!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Ja sam državni službenik.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Kako bih ti mogao priuštiti milijun dolara?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Sljedeći tjedan,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
je moj 70. rođendan.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Veliki dar od tebe.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Sasvim normalno.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Gdje je sada novac?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
U banci, naravno.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Ne mogu to sakriti ispod kreveta.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
U svakom slučaju.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Sutra ujutro.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Povuci sav taj novac.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Nešto čudno ovdje.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Nastavi.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
hej

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
sta to radis

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Budite dobri prema starim ljudima.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Policajac Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Molim za suradnju.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Idemo, tata.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Vratit ćemo se na posao.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
zapravo...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Zar nas ne možete intervjuirati zajedno?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Vaš sin prima mito.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Ti si suučesnik.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
što ti misliš

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Dobili smo dojavu.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Osoblje ICAC-a savjetuje krijumčare cigareta

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
o pravnim pitanjima.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Postao si pohlepan.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Dakle, uhitili ste carinika Loa

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
iznuditi za više.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Stoga vas je vaš suučesnik otkrio.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Ove jednokratne dojave...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
vjeruješ li im svima?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motiv je bitan.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Zašto mi ne kažeš

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
kakve dokaze imaš.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Pronaći ćemo krivca.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Sad si osumnjičen.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Nemojte se cjenkati ni za što.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
U redu.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Koji su vaši dokazi?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Nisi imao konkretne dokaze.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Ipak, uhapsili ste Loa na visokoj razini.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
očito,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
to je poruka

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
od iznuđivanja.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Istraživanje zločina

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
ima mnogo pristupa.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Ne možete samo nastaviti kopati za dokazima.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Uhitite ga.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
I provocirati ga.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
I ovaj način funkcionira.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Zar te nisu učili?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Pušten je u 14 sati.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Tvoj tata je primio novac u 16 sati.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Ne treba me poučavati.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Kako loše izgleda na tebi.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Nemam nikakvu obitelj.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Osim mog sina.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Pa sam mislio da je novac od njega.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Priznajete da je novac bio od

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Da, to sam i mislio.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Ali moj sin je rekao ne.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Dakle, nije.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Koordinirali ste priču.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
To je ometanje pravde.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
ništa ne znam.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Moj sin je rekao ne, pa je ne.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
U redu.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Počnimo ispočetka.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Nisam ga mogao natjerati da prizna.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Pa sam ga pustio.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Kako bi se

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
natjerati krivca da se pokaže.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
nikad nisam mislio

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
uzvratili bi tako brzo.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Policajac Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Ti si izvrstan istražitelj.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Također

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
dobar glumac.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
But your dad's different.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
On će se slomiti

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
pod stresom.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Ako ti je stalo do njega,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
samo surađivati.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Starac je!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Ne petljaj se s njim.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Samo dođi za mnom.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Pitat ću te posljednji put.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Jeste li primili kakvo mito?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Nemam što skrivati.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Pustio sam Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
uhvatiti krivca.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Uhvatiti krivca?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Ili si ti sam krivac?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Želim vidjeti povjerenika.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Da sam stvarno primao mito,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
bih li napravio ove greške početnika,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
ostavljajući tako upečatljiv trag?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Netko mi je smjestio.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Pretjerano si samouvjeren.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Previše siguran u sebe.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Otud glupe pogreške.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Dovoljno.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Razgovarajmo o dokazima.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Radili smo 20 godina zajedno.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
vjerujem u tebe.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Ali dokazi govore suprotno.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy mora raditi svoj posao.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Pošteno je.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Povjerenik.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Slučajni tip dao je mom tati novac.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Kakav je to dokaz?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Što kažete na ovo?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Državni službenik

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
na tajnom susretu.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Je li normalno?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Špijunirao si me.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Od kada?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Ako nemaš što skrivati,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
je li bitno

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Budući da smo primili pritužbu,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
imamo dovoljno dokaza

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
otvoriti slučaj.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Molim te, daj mi svoju značku.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Suspendiran si.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Počnimo.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Jedan.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Jedan dva.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Jedan dva.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
dosta...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Stani...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Razumijem.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Vi podučavate svog učenika

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
da mu glava ostane hladna.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Ali ti si bijesni bik.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Namjestili su mi

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
i suspendiran.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Ne mogu li se malo ispustiti?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Već jesi.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Mogao sam prije pitati.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Majstorski.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Hvala.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Ovaj tip nema pojma.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Za njega nema slatkih pića.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
But I'm for it.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Hrana je ovdje.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Što ti je trebalo tako dugo?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Umirem od gladi.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Danas si otpušten.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspendiran.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Hvala.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Nemoj se uzrujavati.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Sa stanovišta ljudskog ponašanja,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
the guy who framed you

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
mora da je ljubomoran ili da te se boji.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Razmišljajte s vedrije strane.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Netko misli da si super.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Ti me tješiš?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Ja samo koristim

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
moje stručno znanje

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
konstatirati činjenicu.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Činjenica je

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
ovaj slučaj uključuje mog tatu.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Kontaktirati ga

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
je ometanje pravde.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Ako tata pokuca na moja vrata,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Bit ću u nevolji.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Činjenica je

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Sada sam beskućnik.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
hej

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Mogu li se srušiti ovdje?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Naravno brate.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Pusti me da počistim.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Nema potrebe.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Moj učenik može.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Misliš na njega? Ili njega?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Imam samo jednog učenika.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Jesam li nešto krivo napravio?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Zašto me mrziš?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
ja te ne mrzim.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Ti uvijek usisavaš

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
drugim ljudima.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Prelijepo, blago rečeno.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Stvarno želim učiti od tebe.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Daj mi priliku.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Daj mi priliku, molim te.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Da ti se maknu s puta.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Mogu biti više

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
opačina, dakle.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Moj tata možda ima više tragova.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Ne mogu se naći s njim.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Idi ga pitaj sutra.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Joj, ti čovječe.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Dođi mi sad puzati?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Bolje, majstore?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Taj dan je došao dostavljač

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
oko 16 sati.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
otvorila sam vrata.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Dao mi je paket.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Zatim odmah otišao.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
otvorio sam ga.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Sve je to gotovina.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
To je sve, što više želite?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Sve sam to već znao.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Ima li još nešto?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Da.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Kutija je smeđe boje.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Dobro.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Jako dobro...vrlo dobro.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Važan detalj.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Što je s dostavljačem?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Nešto posebno?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Ništa zapravo.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Nosio je kapu i masku.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Nisam mu mogao vidjeti lice.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Samo mladić.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
to je sve

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Nema potrebe da ostaneš sa mnom.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Imate meč sljedeći tjedan.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Bolje vježbajte više.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Samo sam se odmorio.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Majstorski.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Imam vijesti.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Tvoj tata je rekao da je dostavljač nosio kapu i masku.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Lice mu je bilo pokriveno.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
I izgledao baš kao ja.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
To je glupo.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Kako bih mogao biti?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Ti to zoveš repovima?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Je li grupa L gomila amatera?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Da vas podsjetim.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Ometanje svjedoka

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
učinit će te

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
ništa dobro.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Zar me nisi pratio?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Istraga Park Yuija je potpuno legalna.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Kako to petljanje?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Pravno gledano,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
pokušavaš ometati pravdu.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Mogu vas pritvoriti.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Ne tjeraj me na ovo.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Vrlo dobro.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Donesi ga onda.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Zdravo.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
U redu.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Odmah se vraćam.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Nazovi Hailey sada.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
U redu.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
g. Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Rekli ste da ste podmitili carinika Loa.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Odakle ti novac?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Štedio sam desetljećima.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Ali ne sjećam se kako.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo je upravo preskočio jamčevinu.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Onda ste se došli ispovjediti.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Kako zgodno, savršeno vrijeme.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
o cemu pricas

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Fino.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Podmitio si i Ching Tak-Ming, zar ne?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
dakle,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
tko je isporučio novac njegovom tati?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Cijelo sam vrijeme bio ja.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
U redu?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
ponovit ću.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Dao sam njegovom tati novac.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Podmitio sam Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
ostalo...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
ne sjećam se.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Kužim, hvala.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Policajac Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang je priznao

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
da je podmitio Lo i tebe.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Rekao je da je isporučio novac

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
samim sobom.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Reci grupi L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Zamolite Tsanga da opiše proces.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Usporedite to sa snimkama CCTV-a.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Svaka razlika

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
znači da laže.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
ja znam

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
rekao je Sai-Leung

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
njegovo priznanje je prihvaćeno.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Zašto to radiš?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Uključiti nekog od svojih?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Neću se okrenuti protiv njega.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Samo radim svoj posao.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Očito je namještaljka.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Trebao si mu pomoći.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
ti

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
su sramota za ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
službenik.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Prepuštanje emocijama

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
pomutiti svoju prosudbu

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
je prava sramota

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
prema ICAC-u.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Ne možeš spavati?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
popij piće

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Ako ti ne smeta što spavam gola.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Neću imati ništa protiv

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
dijeliti moj krevet.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Zašto se srušiti u teretani?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Dobro.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Što nije u redu s tim?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
U stara vremena.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Trenirali smo.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Zatim je obavljeno čišćenje i pranje rublja

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
do stvarno kasno.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Spavali smo i u teretani.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Budući da smo najmlađi,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
moramo obaviti poslove.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Hvala.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Nas?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Svaki put

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
rekao bi da si pobijeđen.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Uvijek sam završio tvoj posao.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Stalo ti je do mene.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Ti si mi kao pravi brat.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Ako stvarno tako misliš,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
moraš mi reći

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
ako si u nevolji.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
pomoći ću ti.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Naravno, ne brini.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Kad ste odabrali

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC iznad boksačke dvorane.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Uvijek sam se bavio

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
sve sama.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Yo

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Ne krivim te.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Napravio si pravi izbor.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Tvoj tata ovisi o tebi.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Ali sam sam.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Sada mi je cilj

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
učiniti boks velikim.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
When I'm rich,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Natjerat ću te da se vratiš

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
raditi sa mnom.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Radili zajedno ili ne,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
ti i ja

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
su braća za cijeli život.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui je to otkrio

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Grupa L je istraživala So Long-Shunovo poduzeće.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Sumnjaju, kroz sponzorstvo i

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organiziranje turnira.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
On pere novac.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
ako je istina,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
predsjednik

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
boksačkog saveza bit će u problemu.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
I ja sam nešto dobio.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Dakle, Long-Shun ima kolegu iz srednje škole.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
To je netko

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
svi znamo.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Ovdje povjerenik Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Oni su kolege iz razreda?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
To je čudno.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Policajac Ching je suspendiran.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Kako je on na slučaju krijumčarenja,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
malo je...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Malo što?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Koja je poveznica?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Sumnjati u povjerenika jednako je loše kao

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
sumnjajući u mene.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Da vidimo hoće li Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
pronalazi bilo što novo.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
gdje je on

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Zašto on nije ovdje?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Na bolovanju je.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( Učini to. Prebacit ću novac )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Gdje je novac?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Pozdrav, majstore.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Da, pratim So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Tada sam vidio Lo Kwan-Chuna.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Zamijenio si me.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Bože moj!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Sada barem znamo

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Dakle, Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
ima posla s Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
To je nova informacija

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
i dokazi.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Napokon sam napravio nešto kako treba.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Žao mi je, gospodine.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Suspendiran sam.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Nemam ovlasti nad tobom.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Držite ranu suhom.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Sačekajte sekundu.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Što je bilo?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Ja sam vaš doušnik, zar ne?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Velika je rasprodaja

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
na švercanim cigaretama.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Vrijedi milijardu, sada u pola cijene.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Postoji caka.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Morate kupiti cijeli lot.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Kupac, prodavač, vrijeme i mjesto?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Kako bih ja to znao?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Samo znaj da još nema kupca.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Policajac Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Ne zaboravi moju nagradu.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Dobio sam novac.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Hvala.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Hvala.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Da, šefe.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Tako loše?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Naravno.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Radim na tome.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Prestani udarati!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Makni sve cigarete

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
do kamiona sada.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Ali ima ih na tone.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Gazda je rekao uzmi sve.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Zatražite dodatnu pomoć!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
požuri!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
U redu!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Šefe, roba je dobra.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Šef.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Dobio sam novac.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Poslat ću vam žicu.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Hitno, vidimo se u fitness centru )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Tako mračno ovdje.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Što se događa?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Štedite račune za struju?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Opet se durite.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Ako je vaš posao u ICAC-u

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
čini te jadnom,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
vrati se ovamo.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Radit ćemo zajedno.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promovirajte svoj šahovski boks.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Učini boks velikim.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Uključuje li

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
šverc cigareta?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Što?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Čak ni ne pušim.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Teretana posjeduje sportsku dozvolu.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Za razliku od mjesta za zabavu ili skladišta.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Rijetko se provjerava na licu mjesta.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Savršeno za preprodaju švercanih cigareta.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Ako je to istina,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Bio bih bogat.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Platili ste Tsangovu stanarinu za godinu dana.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Spasio mu je boksačku dvoranu.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang je zahvalio svom bijelom vitezu

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
priznanjem i razbijanjem svakog traga.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Pomaganje Tsangu

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
je dobro djelo.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Ja sam dobar momak

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
ali nazvao si me zlikovcem.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Zaboravi.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Prestani lagati.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Pratio sam te večeras.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Jeste li ostali ovdje

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
špijunirati me?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Kakav buraz!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Kažem ti ko brate.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC sada ima dosje o vama.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Kopat će oko tebe.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Možda vam smjeste

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
i izdao.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Skupljam dokaze za tebe.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
ja ti pomažem.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
pomoći mi?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Tko je ostavio mene i teretanu zbog ICAC-a?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Kolika je stanarina?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Koliko košta oprema?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Koliko boksačkih teretana propadne svake godine?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Moram pronaći novac

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
održati teretanu na životu.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Pomaganje nije izgovor za kršenje zakona.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Da.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Prekršio sam zakon.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Ali nisam zgriješio.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Prodavao sam cigarete, ne drogu.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Svaka trgovina prodaje cigarete.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
samo ja

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
prodao ih po jeftinijoj cijeni

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
dok financira teretanu.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Što nije u redu s tim?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Smjestio si mi.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Nije li to krivo?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Nisam.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Za novac

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Sve mogu.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Ali izdajući te

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
to neću učiniti.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Znao si jednog dana

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Moram te uhititi, zar ne?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Ne brini.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Spreman sam za ovo.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Uhvatio si me.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Neću ti otežavati.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC dolazi po vas.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Nadam se da hoćeš

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
surađivati.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Imenuj šefa.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Sklopit ćemo vam nagodbu o priznanju krivnje.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Učini te svjedokom optužbe.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Ne brini.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Tip koji ti je smjestio.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Natjerat ću ga da plati.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
hej

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Ta boca vina

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
je za tebe.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Tvoj rođendan dolazi.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Cijena je 498 dolara.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Ispod limita od 500 dolara.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
On će priznati.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Ako surađuje,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
molim te uhvati ga

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
bolji posao.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Ne brini.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Dokle god on surađuje,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
dat ćemo sve od sebe.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Pozovi hitnu pomoć.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Policija će istražiti smrt Chung Sing-Kita.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Policajče Ching, vi ste njegov zadnji kontakt.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Je li izrazio neku

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
suicidalne misli?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Bio je malo emotivan.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Ali obećao mi je.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Imenovao bi krivca.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Nije djelovalo suicidalno.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Znate li ako

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung je koristio neku drogu?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Ne koliko ja znam.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Prije nego što se dogodilo,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
jeste pio.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Ali on je vrlo svjestan.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Ne znam zašto

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
oduzeo si je život.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Policajac Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Molim te, razmisli bolje.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Bilo što više

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
možete li nam reći?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Upravo sada.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Pričekajmo obdukciju.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Nemam što dodati.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
žao mi je

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Hvala vam, policajče Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Doći će naš kolega

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
završiti papirologiju.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Policajac Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Javite nam ako postoji nešto što možemo učiniti.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Naš tim

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
je ovdje za vas.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Ovdje si stajao godinama.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Nešto te muči.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Ti uvijek

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
zadrži sve za sebe.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Fokusirajte se samo na jednu stvar:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
Razlog zašto ste se pridružili ICAC-u.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Privodi li kriminalce pravdi

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
ići protiv svoje savjesti?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Ti si pametan.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Znaš odgovor.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Samo trebam nekoga

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
da te gurnem.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
To mogu učiniti.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Pošto smo to znali

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
uključeni slučaj

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
tvoj najbolji prijatelj,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
I glavni um,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Dakle, Long-Shunovo ilegalno poslovanje.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Za vašu nepristranost,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
odlučili smo vas držati u mraku.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Razumijem.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
To nije sve.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
žao mi je

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Zato što sam prije bila gadna.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Posao je posao, bez brige.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Držali smo te vani.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Ali kriminalci

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
ne bi te pustio.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Čak i izbačeno.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Pa smo se igrali.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Jer smo saznali

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
drugi osumnjičenik je netko

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
još bliže tebi.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Obdukcijski nalaz navodi da uzrok smrti nije pad.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Ali smrtonosna ozljeda u grlu.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Hvala bogu to je praksa.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Ubili bi ga u utakmici.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boks ne ubija.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Vraćen si na posao.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Obojica ćemo prionuti na posao, razumiješ?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Da gospodine.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Znam da ti je stalo do mene.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Tretiram te kao pravog brata.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Ako je to slučaj,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
moraš mi reći

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
ako si u nevolji.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Prošlo je mnogo godina

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
otkad smo zadnji put igrali šah.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Zar se ne bi trebao boriti protiv korupcije?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Ako nitko nije prekršio zakon,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Mogao bih i u mirovinu.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
nažalost,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
uvijek ima problematičnih.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Tko god da su,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Privest ću ih pravdi.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Uvijek si mi zauzimao prvo mjesto u učenju.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Ista stvar u šahu.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Uvijek me pobjeđuješ.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Sada ste na čelu ICAC-a.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Vlasnik sam nekoliko uvrštenih tvrtki.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Možda ću te sada pobijediti.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Da se bojim,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Ne bih sada igrao protiv tebe.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Majstorski.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Večeras ću pobijediti.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Što je to bilo?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Imam šibicu.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Ti ne pripadaš ringu.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Ova fotografija

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
može zavarati druge.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Ali znam da si to ti.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Sigurno se prepoznajete.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Prije nego što je Chung pao,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
već je pretrpio prijelome kostiju.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Smrtna rana mu je u grlu.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Od mog odlaska do njegovog pada.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Trajalo je samo tri minute.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Moći prići i ubiti ga.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Ubojica

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
mora biti prijatelj.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Kako ćeš

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
objasni sad?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Čujemo se poslije utakmice.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Tako si nemilosrdan.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Misliš da ćeš pobijediti nakon što uzmeš mog viteza?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
To je žrtva

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
da sačuvam svoju pobjedu.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Šah je kao

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
istraživanje slučaja.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Timski rad je bitan.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Još imam topa, lovca, pješaka.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Još uvijek te mogu pobijediti.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
u pravu si

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Ja sam bogat.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Imam mnogo pijuna za potrošiti.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
ja znam

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pijuni koje ste unovačili

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
iz boksačkih dvorana.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
nemam ništa protiv.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Ja ću ih uhvatiti

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
svaki pojedini.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Pješak se može unaprijediti u kraljicu.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Moji regruti

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
su kao pijuni.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Samo poslušaj i idi naprijed.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Nikad se nemoj pomaknuti i izdati me.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Majstorski.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Znam da si shrvan.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Ali ne osjećam ništa.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Dakle, dostavljam novac mom tati.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Izdaja svoga gospodara

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
ni bilo ništa?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Kako je to utjecalo na vas?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Samo ovjes.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Sada ste slobodni.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Ali kod mene je drugačije.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Moram to učiniti da pridobijem šefovo povjerenje

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
i njegovo odobravanje.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Obećao mi je pomoći.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
On će me učiniti slavnim.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Učiniti te slavnim?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Poznat kao ubojica!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Radije bih bio ubojica nego smetlar!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
slušaj me

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Predajte se.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Prije nego što bude prekasno.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Ja sam mladi prvi prijestupnik.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Kad sam pušten, šef me još uvijek može učiniti bogatim.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Uzvratit ću vam dobrotu.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Majstorski.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Uhitite me.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Bolje mi se oduži

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
svjedočeći protiv svog takozvanog šefa.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
ne mogu

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Trčanje!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Trčanje!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Ja sam u bloku A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Man-Yuenov udarac.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Zovite hitnu pomoć.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Oni su za mnom.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Trebao bi ići.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Ne brini.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Nije gotovo.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Nemoj se predavati.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Nikada nije kasno

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
iskupiti se.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Neću odustati od tebe.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Ne odustaj od sebe.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Majstorski.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
žao mi je

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Predat ću se.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Pobijedimo zajedno u ovoj borbi.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
dođi

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Trčanje!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Bježi, odmah!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Trčanje!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Trčanje!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Trčanje!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Imamo Man-Yuena.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Jeste li dobro, pozorniče?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
dobro sam

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen je također siguran.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Mat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Mat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Izgubili ste.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Prestanite gubiti vrijeme.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Predajte se.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Još uvijek nisam napravio svoj potez.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Još nisam izgubio.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Dakle, Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Imamo svjedoka protiv vas

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
za podmićivanje državnog službenika.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Kršenje Uredbe o sprječavanju podmićivanja.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Uhićen si ICAC-om.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Policija

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
također imaju dokaze

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
da stojiš iza dva ubojstva.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Niste obavezni govoriti.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Ali kako god kažeš

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
mogu se dati kao dokaz.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Evo naloga.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Molim.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
bravo

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Hvala, gospodine.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Da! Fantastičan!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Vas.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
Od sutra,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
vježbaj boks sa mnom.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Mi?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Dobro će ti doći, slabiću.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Našli ste majstora.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Budite zahvalni.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Da gospodine.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Zovite ga gospodarom!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Pravo.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Majstorski.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Hvala!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Da!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Započnite igru ​​sada.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Da, gospođo!